Música: Pa’ Mayté | Carlos Vives

Enjoy this song by Carlos Vives, who’s from Colombia. You’ll note the Caribbean dialect–many of the words are cut off (vamo’ instead of vamos, ve’ instead of ver, etc.).

Here are the lyrics:

Pa’ Mayté por Carlos Vives

CORO:

Y ahí llego yo
Llego yo y ahí vamo´ a vé
Y ahí vamo´a vé
Vamo a vé como es gozá
Como es gozá
Es gozá con el bembé
Con el bembé
El bembé africano e´

VERSO:
Mírala
Mírala que linda e´
Linda e´
Linda e´y se le vé
Se le vé
Se le vé yo no se qué
No se qué
No se qué tiene mayté

CORO:

Y ahí llego yo
Llego yo y ahí vamo´ a vé
Y ahí vamo´a vé
Vamo a vé como es gozá
Como es gozá
Es gozá con el bembé
Con el bembé
El bembé africano e´

PUENTE:

No me pregunten
Cuando me voy
Si a mí me sigue gustando el pueblo dónde soy
Que me perdonen
Si yo me quejo
Pero me gusta más como la canta alejo
Soy pacífico, soy caribe
Y en santa marta juego fútbol con el Pibe
Quiero gritarlo
Lo voy hacé
Viva Palenque y viva Pambelé

For Mayté by Carlos Vives

CHORUS:

And here I come,

here I come and there we’ll see,

and there we’ll see,

we’ll see how to have a good time,

how to have fun.

It’s fun with the bembé1

with the bembé

the bembé is African.

VERSE:

Look at her..

Look at how pretty she is,

pretty she is.

Pretty she is and it shows,

it shows.

It shows I don’t know what,

I don’t know what,

I don’t know what Mayte has.

BRIDGE:

Don’t ask me

when I’m leaving,

if I still like the town where I am.

Forgive me

if I complain,

but I like it much better when Alejo sings it.

I’m Pacific, I’m Carribean

and in Santa Marta I play soccer with Pibe.2

I want to shout it out,

I’m going to do it,

Long live Palenque,3 long live Pambelé!4

Translation credit: http://lyricstranslate.com/en/pa-mayte-mayte.html