As a Spanish major in college, I hated most of the literature they made us read. It wasn’t until after graduating college that I started to discover some of the Spanish lit I’d like.
I enjoy the work of Argentinian poet Jorge Luis Borges. Here’s one of his poems called “Poema a los amigos.” Enjoy!
http://images.clipartpanda.com/friend-clipart-cliparti1_friend-clip-art_03.jpg
Poema a los amigos
No puedo darte soluciones para todos tus problemas en la vida,
no tengo respuesta para tus dudas o temores.
Pero puedo escucharte y compartirlos contigo.
no tengo respuesta para tus dudas o temores.
Pero puedo escucharte y compartirlos contigo.
***
No puedo cambiar tu pasado ni tu futuro, pero cuando me necesites estaré junto a ti.
***
No puedo evitar que tropieces.
Solamente puedo ofrecerte mi mano para que te sujetes y no caigas.
No puedo evitar que tropieces.
Solamente puedo ofrecerte mi mano para que te sujetes y no caigas.
Tus alegrías, tus triunfos y tus éxitos no son míos.
Pero disfruto sinceramente cuando te veo feliz.
No juzgo las decisiones que tomas en la vida.
Me limito apoyarte, estimularte y ayudarte si me lo pides.
No puedo trazarte limites dentro de los cuales debes actuar,
pero sí te ofrezco el espacio necesario para crecer.
Pero disfruto sinceramente cuando te veo feliz.
No juzgo las decisiones que tomas en la vida.
Me limito apoyarte, estimularte y ayudarte si me lo pides.
No puedo trazarte limites dentro de los cuales debes actuar,
pero sí te ofrezco el espacio necesario para crecer.
No puedo evitar tus sufrimientos cuando alguna pena te parte el corazón,
pero puedo llorar contigo y recoger los pedazos para armarlo de nuevo.
No puedo decirte quien eres ni quien deberías ser.
Solamente puedo quererte como eres y ser tu amigo.
pero puedo llorar contigo y recoger los pedazos para armarlo de nuevo.
No puedo decirte quien eres ni quien deberías ser.
Solamente puedo quererte como eres y ser tu amigo.
***
En estos días pensé en mis amigos y amigas,
no estabas arriba, ni abajo, ni en medio.
No encabezabas ni concluías la lista,
No encabezabas ni concluías la lista,
no eras el número uno, ni el número final.
Dormir feliz, emanar vibraciones de amor,
saber que estamos aquí de paso, mejorar las relaciones.
Aprovechar las oportunidades, escuchar al corazón, acreditar la vida.
Y tampoco tengo la pretensión de ser el primero, el segundo, o el tercero de tu lista.
Basta que me quieras como amigo.
¡Gracias por serlo!
***
My translation:
Poem to my friends
I don’t have solutions to all of the problems in your life,
I don’t have answers to your doubts and fears.
But I can listen to you and share them with you.
I can’t make it so that you never trip.
I can only offer my hand so that you’re more secure and don’t fall.
Your joys, your triumphs and your successes are not mine.
But I sincerely enjoy seeing you happy.
I don’t judge the decisions you make in life.
I restrict myself to supporting you, stimulating you and helping you if you allow me to.
I can’t draw lines within which you should behave,
but I do offer you necessary space to grow.
I can’t make it so that you don’t suffer when some pain breaks your heart,
but I can cry with you and pick up the pieces to make it whole again.
I can’t tell you who you are, or who you should be.
I just want to love you as you are and be your friend.